Nudi e con solo i calzini addosso?
- Gli piace farlo così su al Nord. - E perché? A scopo protettivo?
- Lo chiedi a me? - Chiedilo a Jack.
È il suo campo.
Dev'essere un contorsionista.
Gli stivali scamosciati, no!
Smettila, Gerald.
E beccarmi lo scolo?
Non vogliamo che tu vada al Nord, Jack.
Tu lavori per noi, Jack.
Sai che abbiamo dei legami con la mala di Newcastle.
Non vorrei che mandassi tutto a puttane.
Cos'è, un pitone?
Perché ci vuoi andare?
Per scoprire cosa è successo.
Tuo fratello è morto.
Quella è gente che non scherza.
Non gradiranno che arrivi uno da Londra a ficcare il naso nei loro affari.
- Peggio per loro. - Ricorda, sono assassini. Come te.
La polizia sembra soddisfatta.
E da quando questo è sufficiente?
Ripensaci, Jack.
Lo farò.
[N]CARTER[/N]
Una birra.
In un bicchiere sottile.
Il sig. Carter?
C'è qui un certo sig. Carter?
Sì.
Pronto?
Margaret?
Perché non sei qui?
A che ora?
Doreen è a casa?
Chi c'è con lui, allora?
Quando possiamo vederci? Ci sarai domani?
Ascolta...
- Non mi fermerò qui stanotte. - Capisco.
Rimango da un'amica.
Suo marito torna domani, vero?
- Non è come pensa. - Non lo è mai.
- Lei è un rappresentante? - Esatto.
- Questa va bene? - Sì.
Carina. Pagherò anche per stanotte.
Non sia sciocco. È il primo cliente da lunedì.
- Sicura? - Certo.
Scommetto che ne ha viste di tutti i colori.
Le darò la chiave quando scende.
Era ridotto male?
C'è di peggio.
Doreen, stai bene?
Sei stata da un'amica?
Mi dispiace per tuo padre.
Dimmi Doreen...
cosa ha detto la polizia?
Che era ubriaco.
Come va la scuola?
Ho smesso l'anno scorso.
- Che fai adesso? - Lavoro da Woolworth's.
- Dev'essere interessante. - Sì.
Che cosa farai? Vivrai con Margaret?
Perché non vieni con noi in Sud America?
La mia fidanzata è d'accordo e credo che a tuo padre avrebbe fatto piacere.
Sollevate Hubert.
Siamo pronti, signore.
Non sapevamo dove sarebbe stato celebrato il funerale.
- Grazie per essere venuti. - Frank era un bravo ragazzo.
- È vero. - II migliore.
- Non potevo crederci. - A cosa?
Rimasi sorpreso quando non lo vidi al lavoro.
Era sempre puntuale.
- Lavoravi con lui, Keith? - All'Half Moon.
È una cosa davvero strana.
Lavori per sei anni con un tipo...
che sembra la gentilezza personificata.
Poi scopri che ha fatto una cosa così. Una cosa davvero strana.
Già, una cosa davvero strana.
In piedi, per favore.
"Siccome Dio Onnipotente ha voluto...
"con infinita misericordia chiamare a Sé...
"l'anima del nostro caro fratello defunto,
"noi affidiamo il suo corpo alle fiamme...
"nella speranza della resurrezione alla vita eterna...
"in Cristo Nostro Signore...
"che innalzerà il suo corpo..."
È lei Margaret?
"Che innalzerà il suo corpo da una misera condizione...
"per renderlo simile al Suo...
"grazie al Suo infinito potere di assoggettare...
"ogni cosa al Suo volere."
Non credevo saresti venuta.
Ho cambiato idea. È andato tutto bene, allora?
Sì. Voglio parlarti.
- Di che cosa? - Di Doreen.
Io non ho niente a che fare con lei.
Cosa vuoi dire?
Ti sei messa con Frank subito dopo che sua moglie se n'è andata.
Sei la persona che le è più vicina.
Non è vero.
Io ho un marito.
Aspetta.
Chi ha ucciso Frank?
Ucciso?
Lo non ne so niente.
Davvero?
Devo andare. Ho fretta.
Voglio parlarti più tardi.
- Non posso. - Domani mattina?
Va bene. A mezzogiorno al Ponte di Ferro.
Agli amici che non sono qui.
Non credi che l'abbia fatto di proposito?
Che si sia ucciso?
No. Nemmeno per idea.
Perché?
- È quello che mi chiedo anch'io. - Ma dai...
Frank stava bene.
Non aveva problemi. L'avrei notato.
Perché?
Perché sì. Frank era sempre lo stesso.
Da quanto tempo beveva whisky?
- Non lo so. - Sembra che non lo sappia nessuno.
Era un bravo ragazzo. Il migliore.
Che ne sai tu? O tu?
Nessuno di voi lo sapeva. Io lo sapevo. Era mio padre.
Lasciatela andare.
- Mi dispiace. - Non è niente. Capisco la sua rabbia.
- Beviamo un'altra cosa. - No, dovrei già essere al lavoro.
- Manda il vestito in tintoria. - Non importa.
Dai... Grazie per essere venuto, Eddie.
Frank era un bravo ragazzo. È il minimo che potevo fare.
- Tu lavori qui, Keith? - Sì.
Se qualcuno viene a cercarmi qui,
- fammelo sapere, d'accordo? - D'accordo.
Alloggio al Las Vegas, dietro la sala da ballo.
Conosci un certo Albert Swift?
Sì, viene qui ogni tanto.
Dove posso trovarlo?
Oggi? Alle corse. Ci va sempre.
Come fai a conoscere Albert?
Andavamo a scuola insieme. Lui saprà cosa succede in città.
Il grigio ti dona, Eric.
- Buon Dio. - Lo è davvero?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Che ci fai da queste parti?
- Non sapevi che sono originario di qui? - No.
Strano.
Grazie.
Sei qui in vacanza?
- Sono venuto a trovare dei parenti. - Ah, bene.
Lo sarebbe se fossero ancora vivi.
Cosa vuoi dire?
- Un lutto in famiglia. - Mi dispiace.
- È piccolo il mondo. - Molto piccolo.
- Per chi lavori ora, Eric? - Sono onesto. Rispettabile.
Che fai? La pubblicità per il Martini?
Hai visto la televisione.
Ora basta, Eric.
Chi è?
Brumby?
Kinnear?
Che te ne importa?
Mi è sempre stato a cuore il tuo bene, Eric.
E poi sono un ficcanaso.
Questo non è sempre un bene.
Tu dovresti saperlo.
Se ricordo bene.
Dunque, tutto a posto.
- Te la passi bene. - Non c'è male.
Buone prospettive di carriera? Una pensione?
Lo sai?
Avevo quasi dimenticato com'erano i tuoi occhi.
Sono sempre uguali.
Due pisciate nella neve.
Hai sempre il senso dell'umorismo.
Sì, l'ho mantenuto.
Conosci un certo Albert Swift?
Mi sembra di no.
Non perderti l'inizio a causa mia.
- Carter è qui. - Dove?
- Non lo so. - Idiota.
Vedi come vanno le cose oggi?
- È difficile trovare gente in gamba. - Capisco il suo problema, sig. Kinnear.
- Siediti, Jack. - Grazie.
Mi viene davvero da piangere.
A volte vorrei ritirarmi...
alle Bahamas e lasciare ad altri l'incarico di reclutare gente.
Glenda, porta da bere a Jack.
- Cosa bevi? - Uno scotch.
Sparisci, Ray.
Eric mi ha parlato del tuo lutto.
Sai che non sapevo che lavorava in uno dei miei locali?
È strano. Nemmeno io.
Se l'avessi saputo, gli avrei dato un incarico migliore.
Una brutta morte.
Sì.
Giochiamo a carte o parliamo dei vecchi tempi?
Non voglio essere scortese, ma questi signori sono qui...
con un bel mucchio di soldi.
Glenda, non si deve offrire da bere a uno come Jack...
in quei bicchierini insulsi. Dagli tutta la bottiglia.
Dov'eravamo rimasti?
- Io sono servito. - Stai bluffando, bastardo.
Devi pagare per scoprirlo. Vero, Jack?
Esatto. Se puoi permettertelo.
Pensavo te ne andassi presto.
Non appena avrà perso. Non ci vorrà molto.
- Sei un tipo sveglio, vero? - Relativamente.
Harry, non mi piace insistere, ma...
puoi dirci quante carte vuoi?
Due.
Conosci Sid Fletcher?
Cosa?
Conosci Sid Fletcher?
Lavoro per lui.
Davvero?
Sì.
100 sterline.
Cosa? 100?
Esatto, Harry.
Le tue 100 più altre 100.
- Lo conosco anch'io. - Altre 100.
- Chi? - Sid Fletcher.
- 25 sterline. - Ah sì?
- Conosci davvero Sid Fletcher? - 200.
Conosco Sid Fletcher.
Allora?
200.
Ci sto.
200.
L'ho conosciuto l'anno scorso.
- Bene, ancora 200. - Quando venne qui per affari.
- Davvero? - Non so cosa fare.
Venne a trovare il sig. Kinnear.
- 200? - È venuto qui?
Esatto, Harry. Puoi sempre vedere.
Non è vero, sig. Kinnear?
Bene, le tue 200 più altre 200.
Quante sono?
600, Harry.
200 per starci, più 400 per rilanciare.
- 400? - Esatto, Harry.
Non vedi?
No.
D'accordo, vedo.
Raddoppi la puntata, Harry?
Siamo andati in giro insieme.
Davvero?
Mentre era qui.
Mentre era qui, siete usciti insieme.
È stato qui quattro giorni.
- Ah sì? - Circa.
Mi faresti un favore?
Certo.
Metteresti il mio bicchiere sul tavolo?
Andiamo, Harry. Non ho vinto, vero?
Stai cercando di fregarmi.
Che te ne pare, Jack?
- II Vecchio Harry pensava che lo fregassi. - Zitto.
Non andrai mica via, Jack?
Sì. Ho delle cose da fare.
Certo.
Passa quando vuoi.
Lo farò.
Visto che non c'è voluto molto?
Jack, questa non mi è piaciuta.
- Dovevi dirmi per chi lavori. - Non è piaciuta nemmeno a Cyril.
- Le amichette di nuovo insieme, eh? - E non piacerà neanche a Sid e Gerald...
quando verranno a sapere che sei venuto a ficcare il naso.
Esatto. Digli di risparmiarsi i soldi della telefonata.
Cosa vuole?
Che è successo a questa macchina?
Lei che c'entra?
Era la macchina di mio fratello.
È finita nel fiume.
- Problemi al volante? - No.
- Ai freni? - No, nessun guasto.
Com'è successo?
Era ubriaco fradicio.
- Che prendi, Jack? - Uno scotch doppio.
Conosci un certo Thorpe?
II vecchio Thorpey?
- Non lo vedo da molto tempo. - Ha detto lo stesso di te.
Ha detto di aver sentito che sei in città e mi ha chiesto se sapevo dove alloggi.
Vuole vederti per ricordare i vecchi tempi.
Bene. Che gli hai detto?
- Niente. - Bravo.
A più tardi.
- Dove vai? - AI Las Vegas. Passa da lì dopo.
- Va meglio? - Sì.
- Vieni in Sud America? - No.
Dove andrai a vivere?
A casa di un'amica.
- Dove? - Wilton Estate.
Sono brave persone? Vanno in chiesa?
Bene.
Io parto domani. Non credo che ci vedremo ancora.
Tieni.
- Vai dal parrucchiere. - Grazie.
Comportati bene.
Non fidarti dei ragazzi.
Le hanno lasciato questo stasera. Che cos'è?
- Mio fratello Frank. - Si ferma qui stanotte?
Divertente.
Posso chiamare Londra?
Se paga.
Pronto.
Mi manchi.
Mi piaci.
Vorrei poterti toccare...
proprio adesso.
Fare l'amore con te.
Voglio...
accarezzarti...
e baciarti dappertutto.
Dove sei?
In camera da letto.
La mia biancheria nera.
Quella sexy di seta?
Togliti il reggiseno.
Smettila, tesoro.
No.
Continua.
Adesso...
prendi i seni in mano dolcemente...
piano...
immagina che sia io.
Quando saremo in Sud America,
faremo l'amore al sole.
Girati.
E poi lo rifaremo.
E poi ancora.
Con me.
Mi piaci davvero.
Hai qualche problema allo stomaco?
No, caro. Faccio solo un po' di esercizio.
Senti, Janet, è appena rientrato Gerald. Devo riattaccare.
Ci vediamo domani.
Rimandalo a domenica.
Sarò già tornato.
Dev'essere per me.
Thorpe! Ci aspettavano al parcheggio.
- Quanti? - Quattro.
- Jack? - Buonasera.
Vorrei parlarti, Jack.
- Bene. - È una faccenda delicata.
Rimani in macchina, mi avvicino io.
Cosa mi vuoi dire?
Mi hanno detto di darti questo.
Il treno parte alle 24:04. Hai tempo.
Chi devo ringraziare per tanta premura?
Che succede se perdo il treno?
Devo fare in modo che ciò non accada.
Stai diventando molto ottimista con l'età.
Basta cazzeggiare.
Vieni, Jack? È la cosa migliore.
Forza, ragazzi!
Lascialo perdere!
Thorpey!
Ciao, Keith. Rimani lì, Thorpey.
Cosa diavolo sta combinando?
- Mi dispiace. - Non mi sembra.
- Invece sì. - Non faccia il furbo con me.
Se lei è un rappresentante, io sono Twiggy. E lui chi è?
Ancora? Non avete riguardo per gli altri?
- Noi entriamo. - Perché dovrei darle una camera?
- Di sopra, la porta a destra. - Ti conoscono tutti, Edna Garfoot.
La tua presenza qui è solo un problema.
- Chiudi quella bocca! - Manderò mio marito.
Non gli dispiacerà. Dove credete di andare?
Ci prepara una bella tazza di tè?
Che avete intenzione di fare?
Ci prepari una tazza di tè e glielo dirò. La farò anche assistere.
- Chiamo la polizia. - No, non lo farà.
Bene, Thorpey.
Sembra...
che io abbia un benefattore misterioso.
Mi fa piacere.
C'è solo un problema.
Non so chi ringraziare.
Adesso...
voglio sapere chi è.
Ma forse è meglio andare subito al sodo.
Qualcuno non vuole che io ficchi il naso in qualcosa...
e si dà il caso che io sappia di cosa si tratta.
Alzati.
Chi ti ha pagato per farmi partire?
Non posso dirtelo, Jack!
- Invece sì. - No, Jack!
Chi ti ha mandato?
Brumby.
Finalmente. Visto che potevi dirmelo?
E in fretta.
Edna, venga. Si unisca a noi per il tè.
- Chi è Brumby? - Cliff Brumby?
Sei mai stato a Westsea?
Hai mai messo un penny in una slot machine di una sala giochi?
Scommetto 10 a 1 che appartiene a Cliff Brumby.
Come l'intera sala giochi lungo la costa.
Non è così, Thorpey?
- Dove vive adesso? - Si è trasferito a Burnham.
- Indirizzo? - Durham Road. Tegole alla fiamminga.
Voglio sapere cosa sta succedendo!
Questa è casa mia!
Sì, Edna, e devo dirle che lei è stata davvero grande...
Basta smancerie. Fuori il rospo.
Posso andare?
Stai scherzando. Tienilo lontano dal telefono.
- Io esco. - Un momento!
Non dire a nessuno che te l'ho detto!
Oh, Cristo!
Non arrabbiarti, Cliff.
Ammazzerò quella stronza!
- Papà! - Esatto!
Non ti aspettavo prima delle 3.
Una festicciola tra amici, eh?
Fare a pezzi i miei mobili!
Vomitare nella mia vasca!
Buonasera.
Sandra! Dove vuoi che...
La porta era aperta.
Chi è lei?
Sono un vecchio amico di Cliff. Devo vederlo. È urgente.
- A che proposito? - Affari.
So tutto degli affari di Cliff.
Bene, gli dica che mi manda Fletcher.
Che diavolo c'è? Sa che ore sono?
- Sono le due di notte! - Lo so.
La manda Fletcher, pare.
Cosa c'è di tanto importante?
Non sono in vena di scherzare.
Ho commesso un errore.
- Cosa? - Ho commesso un errore!
- Cioè? - Non importa.
- Non si tratta di affari? - Arrivederci.
Non mi va che un pazzo piombi in casa mia nel cuore della notte.
Ora mi dica chi la manda!
Lei è grande e grosso, ma è ridotto male. Con me non la si spunta facilmente.
Si comporti bene.
Buonanotte, sig. Ra Brumby.
Bastardo!
Sono tornati?
No.
Guardi qua, bastardo.
Non gliene importa niente, vero?
Gliene comprerò un'altra.
E il ragazzo? L'hanno portato via.
Cosa gli faranno?
Non lo chieda a me.
Mi hanno fatto male.
È fortunata. Possono anche uccidere.
E lei? Ha ucciso Brumby?
Thorpey è quasi morto dal ridere.
Quello stronzo!
E Keith?
- Che cosa? - Cosa ha intenzione di fare?
- Metterlo a riposo. - Lei è un bastardo!
Che cosa dovrei fare?
Non so dove l'hanno portato. Lei lo sa?
Allora stia zitta!
Che ci fa un fucile in camera sua?
Supponga che io chiami la polizia e dica che nel mio hotel c'è un uomo...
che ha intenzione di uccidere qualcuno.
Non lo farà.
Perché ne è così sicuro?
Perché lei indossa biancheria lilla.
E questo che c'entra?
Ci pensi.
Sei sveglio?
No.
Vuoi fare colazione?
Stai scherzando. Io non faccio mai colazione.
Hai dormito bene?
E tu hai dormito bene?
Sì, grazie.
Sei stanca?
No.
E tu?
No, non sono stanco.
Tu fai colazione?
Facci posto, Jack.
Continuate pure.
Avrei dovuto indovinarlo.
Mi spiace, Jack. Gli ordini sono ordini.
E che ordini sarebbero?
Gerald ci ha chiamato nel cuore della notte.
Gli hanno detto che stavi combinando un casino.
Dobbiamo riportarti a Londra.
Ce lo ha chiesto come favore.
Sappiamo che sei arrabbiato, lo sanno anche Gerald e Sid.
Ma ci vuole diplomazia.
Riportatemi a Londra.
Non credi che dovresti vestirti prima?
Dai, Jack, mettilo via. Sai bene che non lo userai.
Il fucile, intende.
Fuori!
Se Anna ti vedesse ora.
Jack, sii ragionevole.
Sai che torneremo a prenderti prima o poi.
Fuori!
Attento a non prenderti un raffreddore.
Spero che lei abbia vicini comprensivi.
Ci rivedremo quando avrai indosso le mutande.